مسابقة ترجمـ المقولة .. Translate The Saying .. [الأرشيف]

مشاهدة النسخة كاملة : مسابقة ترجمـ المقولة .. Translate The Saying ..

m.zahra

12-10-2009, 08:38 AM

http://www.jannatalhusain.info/2009//uploads/images/JannatAlhusain-be6791fba9.gif

اللهمـ صل على محمد و آل محمد و عجل فرجهمـ

||

||

.. Translate The Saying ..

ترجمـ المقولة

7

7

7

.. فكرة المسابقة ..

أعتقد واضحة من الموضوع ^^

سأضع مقولة باللغة الإنجليزية لأمير المؤمنين صلوات الله وسلامه عليه و المطلوب ترجمتها

..,..,..,..,..,..,..,..,..,..

.. الهدف منها ..

منها نستذكر أقوال أمير المؤمنين صلوات الله وسلامه عليها

ومنها نضيف بعض الكلمات لحصيلتنا اللغوية

::

للعلمـ .. المسابقة ستتضمن 30 مقولة

أي أننا مع نهاية المسابقة إن شاء الله نكون قد حصلنا على 30 مقولة لأمير المؤمنين (ع) باللغة الإنجليزية مع ترجمتها

::

.. ملاحظة ..

لا يشترط كتابة نص المقولة كما وردت عن أمير المؤمنين (ع) و إنما يكفي كتابة معناها .

الإجابات توضع هنا في الموضوع و سوف يتمـ احتساب نقطة لأول فاطمية تأتي بترجمة صحيحة للمقولة

||

.. بسمـ الله نبدأ ..

.. (( 1 )) ..

If the mind is perfect then speech is minimal

::

بانتظار تفاعلكن الكريمـ

:)

نسألكن الدعاء

نور السماء

14-10-2009, 07:56 AM

كل الشكر لك اختي الكريمة

m.zahra

اختي الكريمة

موضوع مميز نستذكر بة اقوال ابا الحسن علي علية السلام

الترجمة

إذا كان العقل هو الكمال التحدث الحد الادنى

m.zahra

15-10-2009, 07:28 AM

اللهمـ صل على محمد و آل محمد و عجل فرجهمـ

.. العزيزة : نور السماء ..

العفو الشكر لكمـ و لتفاعلكمـ الكريمـ

الترجمة

إذا كان العقل هو الكمال التحدث الحد الادنى

أممممـ أقتربتمـ كثيراً عزيزتي

ترجمتكمـ بحاجة فقط لتعديل بسيط في صياغتها لكي يظهر المعنى بشكل أوضح

بانتظاركمـ

موفقين ،،

نسألكمـ الدعاء

الزهراء نوري

15-10-2009, 09:50 PM

ـآلسلآمـْ ع ـــليكمـْ .

مــآشـآء الله أفكـآركـْ متجددهـ ..ربي يوفقكْ ..

بـآنتظـآر المقوله التـآنيه..
تقبلي مرورنـآ...^^

m.zahra

16-10-2009, 08:19 AM

اللهمـ صل على محمد و آل محمد و عجل فرجهمـ

و عليكمـ السلامـ و رحمة الله و بركاته

.. العزيزة : الزهراء نوري ..

حياكمـ عزيزتي ، لا زال المجال مفتوح للمشاركة في ترجمة المقولة الأولى ^^

سأحتسب النقطة لمن يأتي بالترجمة بحيث يفهمـ المعنى بشكل أوضح :)

بانتظار تفاعلكن الكريمـ ، موفقين جميعاً ،،

نسألكن الدعاء

الزهراء نوري

16-10-2009, 09:58 PM

عوودنــآآآ..

إذا كان العقل مثـآلي يوجد خطـآب أقـلْ مـآيمكن..

ترجمت ع حسب مـآعندي من حصيله لغويه..:SnipeR (68):

دمتمـ بودْ .. تقبلي مرورنـآ..~_^

آهات البقيع

16-10-2009, 10:54 PM

اللهم صلِّ على محمد و آل محمد و عجل فرجهم

المتألقة و المتميزة دائماً m.zahra

جزيل الشكر و التقدير لكم على هذه المسابقة القيمة
تقبل الله تعالى أعمالكم بأحسن القبول .. :)

للأمانة :

- بعد الاطلاع على ترجمة الأخت العزيزة نور السماء
- و ترجمة النص باستخدام ترجمة جوجل
- بحثت بأحد الكتب عن أقوال أمير المؤمنين (ع) لأشارككم بما وجدته أقرب للنقطتين الأولى و الثانية :

قال أمير المؤمنين (ع) : ( إذا تم العقل نقص الكلام )

موفقات جميعاً لكل خير إن شا ءالله تعالى ..

اسألكم الدعاء

<~ترانيم الطفوله~>

17-10-2009, 03:47 AM

وااااو فكره روووعه انا ترجمت المقوله ان شاء الله تكون صحيحه

::

أذا كان العقل هو الكمال ثم كلمة هو الحد الأدنى

::

تحياتي

m.zahra

17-10-2009, 07:54 AM

اللهمـ صل على محمد و آل محمد و عجل فرجهمـ

.. العزيزة : الزهراء نوري ..

أهلاً بكمـ و بعودتكمـ العزيزة :)

أقتربتمـ كثيراً من المعنى الصحيح لكن حاولوا الإبتعاد عن الترجمة الحرفية عبروا عن المعنى بأسلوبكمـ ستتضح بشكل أكبر ^^

::

.. العزيزة : آهات البقيع ..

و هل بعد تألقكمـ و تميزكمـ تألق ^^

أشكر لكمـ لطفكمـ

العفو ، كل الشكر و التقدير لكمـ و لتواجدكمـ العزيز :)

- بعد الاطلاع على ترجمة الأخت العزيزة نور السماء
- و ترجمة النص باستخدام ترجمة جوجل
- بحثت بأحد الكتب عن أقوال أمير المؤمنين (ع) لأشارككم بما وجدته أقرب للنقطتين الأولى و الثانية :

قال أمير المؤمنين (ع) : ( إذا تم العقل نقص الكلام )

:SnipeR (22):

دمتمـ ودامـ تواضعكمـ

::

.. العزيزة : النرجسية ..

الأروع تفاعلكمـ :)

أقتربتمـ كثيراً من الإجابة الصحيحة لكن حاولوا أن تبتعدو قليلاً عن الترجمة الحرفية ^^

::

لا عدمنا تفاعلكن جميعاً :)

نسألكن الدعاء

m.zahra

17-10-2009, 08:01 AM

اللهمـ صل على محمد و آل محمد و عجل فرجهمـ

.. The Translation ..

قال أمير المؤمنين (ع) : ( إذا تم العقل نقص الكلام )

::

..The Result ..

آهات البقيع : 1

::

.. The saying ..

.. (( 2 )) ..

Refraining from sin is easier than Repentance

::

بانتظار تفاعلكن الكريمـ ^^

موفقين جميعاً ،،

نسألكمـ الدعاء

<~ترانيم الطفوله~>

17-10-2009, 01:31 PM

مشكوره على الفكره الرررررروعه بآآآنتظار ابداعكـ

::
المقوله حسب ترجمتي

الامتناع عن الخطيئة هو أسهل من التوبة

::

تحياتي

m.zahra

18-10-2009, 07:45 AM

اللهمـ صل على محمد و آل محمد و عجل فرجهمـ

.. العزيزة : النرجسية ..

العفو الأروع تفاعلكمـ ^^

المقوله حسب ترجمتي

الامتناع عن الخطيئة هو أسهل من التوبة

:SnipeR (22):

::

||

::

.. The Translation ..

قال أمير المؤمنين(عليه السلام): ( ترك الذنب أهون من طلب التوبة )

::

..The Result ..

آهات البقيع : 1

النرجسية : 1

::

.. The saying ..

.. (( 3 )) ..

The tool of leadership is forbearance

::

بانتظار تفاعلكن الكريمـ ^^

موفقين جميعاً ،،

نسألكمـ الدعاء

<~ترانيم الطفوله~>

18-10-2009, 01:10 PM

مشكوره غاليتي ((m.zahra)) وهذه المقوله حسب ترجمتي

المقوله::أداة للقيادة هو الحلم

الزهراء نوري

18-10-2009, 04:13 PM

هـآآيْ..

بصــرآح ــه موضـــوعْ مميزْ كـصـآحبتــه..

ترج ـــمتــيْ: أدآة آلقيـآدهـ آلآمسـآك..>> ترجمتهــآآ حرفيـآ ..(سوري)..لضيق ـآلوقتْ..!!

تقبلــي مروريْ..

m.zahra

18-10-2009, 09:19 PM

اللهمـ صل على محمد و آل محمد و عجل فرجهمـ

.. العزيزة : النرجسية ..

العفو

المقوله::أداة للقيادة هو الحلم

:SnipeR (37):

::

.. العزيزة : الزهراء نوري ..

الأكثر تميزاً هو تفاعلكمـ ^^ ، سبقتكمـ النرجسية :)

لا حرمنا تفاعلكمـ ^^

::

.. The Translation ..

قال أمير المؤمنين( عليه الصلاة و السلامـ ): ( آلة الرياسة سعة الصدر )

::

..The Result ..

آهات البقيع : 1

النرجسية : 2

::

.. The saying ..

.. (( 4 )) ..

Be magnanimous but do not be a squanderer

::

بانتظار تفاعلكن الكريمـ ^^

موفقين جميعاً ،،

نسألكمـ الدعاء

<~ترانيم الطفوله~>

19-10-2009, 03:41 AM

والمره الثالثه حسب ترجمتي
::

{{التحلي بالكرم ولكن لا يكون مبذرا}}

::

دمت بــــــكــــــ**ــــل ود

نور السماء

19-10-2009, 06:06 AM

تغاريد فاطمية

04-02-2010, 10:52 PM

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
فكرة حلوه
شكرا جزيلا ام زهرة على الموضوع

المقولة هي
(( كن سمحا و لا تكن مبذرا ))